English version please see below

Zapraszamy na potańcówkę z polską muzyką tradycyjną!
Zapraszamy wszystkich tancerzy, podpieraczy ścian i tych którzy tańczą tylko w duszy, a skrycie marzą o parkietowym szaleństwie!

W październikowy wieczór rozgrzejemy się przy energicznych oberkach i polkach, a gdy temperatura znacznie się podniesie ochłoniemy przy nostalgicznych kujawiakach.

Zapraszamy też na półgodzinne warsztaty taneczne, które poprowadzi Mateusz Dobrowolski.

Aby wzmocnić i przyspieszyć efekt studzenia, zachęcamy do korzystania z Chłodnego baru 🙂

Do tańca zagra Kapela DiaBuBu

Data: 19.10
Warsztaty: 20:00-20:30
Start potańcówki godzina: 20:30
Wejście: 15zł

——————-
DiaBuBu
——————-

Kapela powstała w 2011 roku w środowisku Pograjki Łódzkiej, w odpowiedzi na wzrost zapotrzebowania na żywą muzykę taneczną w Łodzi. Gra przede wszystkim melodie pogranicza łęczycko-łowickiego i ziemi rawskiej. Mistrzami-nauczycielami są dla DiaBuBu: Zdzisław Majchrzak (Kapela Ludowa Zgierzanie), Sławomir Czekalski (Dobrzeliniacy) i Władysław Piątkowski. W 2014 roku kapela zdobyła I miejsce i nagrodę publiczności w konkursie Stara Tradycja w Warszawie oraz Basztę w kategorii „Folklor – rekonstrukcja” na 48. Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków w Kazimierzu Dolnym.

Bartosz Puliński – harmonia trzyrzędowa
Jakub Stefanowicz – skrzypce
Jakub Korona – baraban i bębenek obręczowy.

In English:

We heartily invite you to a dancing party with traditional Polish music!
We invite all dancers, wallflowers, and those of you who only dance internally and secretly crave dancefloor madness!

In October evening, we will warm up with energetic oberkas and polkas, and when the temperature rises, we will cool down with nostalgic kujawiaks.

To strengthen and accelerate the cooling effect, feel free to use the bar 🙂

Music will be played by “DiaBuBu.”

Date: 19.10
Start time: 20:00
Entry: 15 PLN

——————-
Diabubu
——————-

The band was founded in 2011 in the community of “Pograjka Lodzka,” a series of cultural events, in response to increased demand for a lively dance music in Lodz. The band mainly plays tunes from the Rawa region, and the border between the Łęczyce and Łowicz regions. The master teachers of DiaBuBu are: Zdzislaw Majchrzak (Kapela Ludowa Zgierzanie), Slawomir Czekalski (Dobrzeliniacy) and Wladyslaw Piatkowski. In 2014, the band won the first prize and the audience award in the “Old Tradition in Warsaw” competition, and a prize in the “Folklore – reconstruction” category at the 48th National Festival of Folk Bands and Singers in Kazimierz Dolny.

Bartosz Puliński – three-row accordion
Jacob Stefanowicz – violin
Jakub Korona – drums